1. Sinha has altered that assumption .

लेकिन वित्त मंत्री ने इसमें फेरबदल कर दिया है .

2. Actual Conditions; Assumption of Risk.

असल हालात; इससे जुड़े जोखिम.

3. I do not share your assumption.

मैं आपकी धारणा से सहमत नहीं हूँ।

4. Image restoration theory is grounded in two fundamental assumptions.

हाविस्फोट सिद्धांत दो मुख्य धारणाओं पर आधारित होता है।

5. My assumption is that these discussions will continue.

मेरा मानना यह है कि यह चर्चा जारी रहेगी।

6. What is the assumption behind Mamata ' s accountancy ?

ममता के इस हिसाब - किताब के पीछे क्या तर्क है ?

7. (Genesis 3:4, 5) Under that assumption, she sinned.

(उत्पत्ति ३:४, ५) इस बहकावे में आकर उसने पाप कर दिया।

8. He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.

प्रधानमंत्री ने उन्हें नया पदभार संभालने पर बधाई दी।

9. I congratulatedPresident Putin on Russia’s assumption of the Chair of G-20.

मैंने रूस द्वारा जी-20 की अध्यक्षता ग्रहण करने पर राष्ट्रपति पुतिन को बधाई दी।

10. The first assumption is well-founded; the second is less certain.

आपका पहला अनुमान तो सबूतों पर आधारित है, जो बिलकुल सही है; मगर दूसरे पर इतना भरोसा नहीं किया जा सकता।

11. We would not like to further get into hypothetical assumptions or hypothetical situations.

हम मनगढ़ंत धारणाओं या मनगढ़ंत स्थितियों में और उलझना नहीं चाहते हैं।

12. But the Bible writers did not simply “assign probabilities” to “assumptions” about the future.

लेकिन बाइबल लेखकों ने भविष्य के बारे में केवल “अनुमानों” के “सच होने की संभावना” नहीं बतायी।

13. He strangled the cat to demonstrate that the "animal lover" assumption had been wrong.

बिस्मार्क का दावा कि उसने 'ईमानदार दलाल' की भूमिका निभाई, गलत साबित हुआ।

14. If you have assumptions about which times and days are best suited to your purposes, you can target those times with your ads and then test your assumptions with the information in this report.

अगर आपको अपने उद्देश्यों के लिए सबसे अच्छे समय और दिन पता हैं, तो आप उस समय के दौरान अपने विज्ञापन दिखाने का फ़ैसला कर सकते हैं और फिर इस रिपोर्ट से मिली जानकारी से अपने अनुमान की सटीकता जांच सकते हैं.

15. Let us rethink old assumptions and open our hearts and minds to possible and possibilities.

आइए हम पुरानी अवधारणाओं के बारे में फिर से सोचें और संभव तथा संभावनाओं के प्रति हमारे दिलो-दिमाग के दरवाज़ों को खोलें।

16. Beckhard lists six such assumptions: The basic building blocks of an organization are groups (teams).

बैकहार्ड (Backhard) ने ऐसे छः अनुमानों को सूचीबद्ध किया है: समूह (टीमें) किसी भी संगठन के मूल निर्माण खण्ड होते हैं।

17. The assumption that only the temperature of the water will affect freezing is not correct.

बढ़ा तापमान जल गुणवत्ता को कैसे प्रभावित करेगा यह अच्छी तरह समझा नहीं गया है।

18. What ' s not clear though is on what assumptions of demand increase are these projections based on .

मगर यह बात स्पष्ट नहीं है कि इस अनुमान में बिजली की मांग बढेने की गणना किस तरह की गई है .

19. It can be used to verify assumptions about the (upper / lower) funnel performance of your marketing channels.

इसका इस्तेमाल आपके मार्केटिंग चैनलों के (ऊपरी / निचले) फ़नल प्रदर्शन के बारे में मान्यताओं की पुष्टि के लिए किया जा सकता है.

20. This will be the President’s first visit abroad after his assumption of the office of President.

राष्ट्रपति का पदभार ग्रहण करने के बाद यह उनकी पहली विदेश यात्रा होगी।

21. This galaxy is so peculiar, that it challenges our theories and our assumptions about how the universe works.

यह आकाशगंगा इतनी अनूठी है, कि वह हमें ब्रह्माण्ड के अस्तित्व के सिद्धांतों के बारे में सोच में डाल देती है।

22. The assumption of feeling protected by police sometimes seems naive, especially when news of police corruption circulates.

जहाँ हर कहीं पुलिस की भ्रष्टता के चर्चे हों, वहाँ यह उम्मीद करना कि पुलिस हमारी रक्षा करेगी सरासर बेवकूफी लगे।

23. India congratulates you on your assumption of this important responsibility of chairing the High Level Expert Preparatory Group.

भारत आपको उच्च स्तरीय एक्सपर्ट प्रीपेटरी ग्रुप की अध्यक्षता करने की इस महत्वपूर्ण जिम्मेदारी को अपनाने के लिए बधाई देता है।

24. O'Neill argues that a successful Kantian account of social justice must not rely on any unwarranted idealizations or assumption.

ओ'नील का तर्क है कि सामाजिक न्याय की एक सफल काण्टीय व्याख्या को किसी भी निराधार आदर्शीकरण या मान्यता पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

25. Neurology: PET neuroimaging is based on an assumption that areas of high radioactivity are associated with brain activity.

तंत्रिकाविज्ञान: PET न्यूरोइमेजिंग गतिविधि इस धारणा पर आधारित है कि उच्च रेडियोधर्मिता के क्षेत्र मस्तिष्क की गतिविधि से जुड़े हैं।

26. Another assumption is that absolute gains can be made through co-operation and interdependence—thus peace can be achieved.

) एक अन्य धारणा यह भी है कि पूर्ण अथवा सापेक्ष लाभ केवल सहयोग और पारस्परिक - निर्भरता के माध्यम से ही प्राप्त किया जा सकता है और इस तरह से शांति को हासिल किया जा सकता है।

27. Before I conclude, I would like to congratulate the United Arab Emirates on assumption of the Chair of ACD.

ख़त्म करने से पहले, मैं यूनाइटेड अरब एमिरेट्स को एसीडी की अध्यक्षता के लिए बधाई देना चाहूँगा।

28. In many real-life transactions, the assumption fails because some individual buyers or sellers have the ability to influence prices.

कई वास्तविक जीवन के लेनदेन में, यह पूर्वधारणा विफल हो जाती है क्योंकि कुछ व्यक्तिगत क्रेताओं (खरीदार) या विक्रेताओं में कीमतों को प्रभावित करने की क्षमता होती है।

29. Inherent in your question is some kind of a zero sum game assumption which I do not agree with at all.

आपके प्रश्न में एक कल्पित धारणा निहित है जिस पर मैं बिल्कुल भी सहमत नहीं हूं।

30. As there are assumptions and approximations in calculations, the equilibrium distribution is only experimentally validated after the analysis of samples brought to thermodynamic equilibrium.

चूंकि डाटा सेट, आकार और जटिलता में बड़े हो गए हैं, प्रत्यक्ष वास्तविक रूप से आंकड़ों के विश्लेषण को तेजी से अप्रत्यक्ष, स्वचालित डाटा संसाधन के जरिये संवर्धित किया गया है।

31. Four agreements were signed: for development of infrastructure facilities at Assumption Island, renewal energy cooperation, cooperation in hydrography and sale of navigational charts.

एजम्पशन द्वीप पर बुनियादी सुविधाओं का विकास, नवीकरणीय ऊर्जा सहयोग, हाइड्रोग्राफी में सहयोग और नौकायन चार्टों की बिक्री के लिए 4 करारों पर हस्ताक्षर किए गए।

32. Thus while their assumptions do not always hold, they can treat game theory as a reasonable scientific ideal akin to the models used by physicists.

इस प्रकार हालाँकि उनकी धारणायें सदैव सही साबित नहीं होतीं, लेकिन वे गेम थ्योरी को भौतिक-शास्त्रियों द्वारा प्रयुक्त प्रतिमानों के समान वैज्ञानिक आदर्श के रूप में प्रयोग कर सकते हैं।

33. Beyond differing with the administration ' s specific actions in Iraq , the liberal argument challenges broader conservative assumptions about the utility of an assertive US foreign policy .

डेमोक्रेट पार्टी की ओर से नौ राष्ट्रपतीय प्रत्याशियों ने भी इसी प्रकार की आलोचना की है .

34. Someone had hurt me and those who I loved, under the assumption they wouldn't have to be held to account or recognize the damage they had caused.

किसीने मुझे व मेरे नज़दीकी लोगों को दुख दिया था, इस धारणा के साथ कि उनको उसका उत्तरदायी नहीं माना जायेगा, या जो क्षति की उसे पहचाना नहीं जायेगा।

35. The codon restriction theory is based on the assumption that the accuracy with which the triplet codons in mRNAs are translated into amino acids is lost with age .

कोडोन प्रतिबंध सिद्धांत इस धारणा पर आधारित है कि जिस परिशुद्धता से म्ष्णा में त्रिक कोडोन , अमीनो अम्लों में रूपांतरित होते हैं वह उम्र के साथ कम होती जाती है .

36. These questions led them to make certain assumptions about the nature of the human mind, the sources of political and moral authority, the reasons behind absolutism, and how to move beyond absolutism.

इन सवालों ने उन्हें मानव मन की प्रकृति, राजनीतिक और नैतिक अधिकार के स्रोतों, तानाशाही के पीछे मौजूद कारणों और निरंकुश शासन से बाहर निकलने के बारे में कतिपय मान्यताओं का पथ प्रशस्त किया।

37. The expected click-through rate (CTR) that Google Ads provides for a keyword in your account is an estimate based on the assumption that the search term will match that keyword exactly.

आपके खाते में कीवर्ड के लिए Google Ads से मिलने वाली अपेक्षित क्लिकथ्रू दर (CTR) एक अनुमान है, जो इस धारणा पर आधारित है कि सर्च के लिए शब्द उस कीवर्ड से सटीक रूप से मेल खाएगा.

38. (c ) & (d) The conversation took place over the telephone on the day the election results were announced, as a courtesy call to the newly elected Prime Minister prior to Prime Minister’s assumption of office.

(ग) और (घ): यह वार्तालाप टेलीफोन पर उस दिन हुआ, जिस दिन चुनाव के परिणाम घोषित हुए थे और यह नव निर्वाचित प्रधान मंत्री को पदभार संभालने के पहले शिष्टाचारवश किया गया कॉल था।

39. Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.

इसके अलावा, संचार आम तौर पर नाममात्र पिजिन अंग्रेज़ी के घृण्य तथा बेतुके लय में किया जाता था, इस निर्विवाद धारणा के साथ कि अफ्रीकी देशी को अपने आपको अंग्रेज़ अतिथि की मर्यादों के अधीन करना ही होगा।

40. Authors of the study conclude: This is of considerable importance, because research and business communities continue to invest heavily in carbon nanotubes for a wide range of products under the assumption that they are no more hazardous than graphite.

अध्ययन के लेखक निष्कर्ष में कहते हैं: "यह काफी महत्वपूर्ण है, क्योंकि उत्पादों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए अनुसंधान और व्यापारिक समुदाय का इस धारणा के तहत कार्बन नैनोट्यूब में भारी निवेश करना जारी है कि वे अभ्रक से ज्यादा खतरनाक नहीं हैं।

41. (b) holding of office by the Chairperson and Members of the Public Enterprises Selection Board (PESB) for a period of 3 years from assumption of charge or until attaining the age of 65 years or until further orders whichever is earlier;

(ख) तीन वर्षों के लिए लोक उद्यम चयन बोर्ड के अध्यक्ष और सदस्य का पद प्रभार ग्रहण करने की तिथि से या 65 वर्ष की आयु पूरी होने या अगले आदेश तक जो भी पहले हो।

42. And so, Anuj and Acumen have been talking about testing the private sector, because the assumption that the aid establishment has made is that, look, in a country like Tanzania, 80 percent of the population makes less than two dollars a day.

और इसलिये, अनुज और अक्यूमन इसका निजी क्षेत्र में प्रयोगात्मक तौर पर परीक्षण करना चाहते हैं, क्योंकि मददगार संगठन द्वारा ये माना गया है कि, देखो, तनज़ानिय जैसे देश में, करीब ८० प्रतिशत आबादी प्रतिदिन दो डॉलर से भी कम कमाती है।